1
00:00:01,167 --> 00:00:03,837
Μπορείς να πεις «παπά»; Ε;

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,382
Πες «παπά».

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,467
Πες «παπά». Έλα, Καίτη.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Είναι άλλη μια ηλιόλουστη μέρα.

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,182
Θα είναι αρχές καλοκαιριού, στοίχημα.

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,059
Το ελπίζω. Γεια σου, Μπράιαν;

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
Κάνε μου τη χάρη
και πήγαινε να κοτσάρεις το βαγόνι.

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,312
Σίγουρος.

9
00:00:21,354 --> 00:00:23,940
Έλα, Καίτη. Πες «παπά».

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,525
Ερχομαι.

11
00:00:25,567 --> 00:00:26,735
"Μπαμπάς."

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,362
Απλά περίμενε.

13
00:00:29,404 --> 00:00:32,449
Πολύ σύντομα,
θα μιλάει συνέχεια.

14
00:00:32,490 --> 00:00:34,659
Πρέπει να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε
για το πρώτο της πάρτι γενεθλίων.

15
00:00:34,659 --> 00:00:37,203
Μεγαλώνει τόσο γρήγορα.

16
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
Λοιπόν, πολύ σύντομα,
θα ιππεύει άλογα

17
00:00:38,997 --> 00:00:41,332
και πηγαίνοντας στο σχολείο
και να παντρευτούν.

18
00:00:41,332 --> 00:00:43,334
Παντρεμένος;

19
00:00:43,334 --> 00:00:46,087
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε ακόμα
λίγα χρόνια πριν από αυτό.

20
00:00:49,007 --> 00:00:52,218
Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω τον χρόνο,
κρατήστε το έτσι για πάντα.

21
00:00:52,260 --> 00:00:55,764
Κι εγώ επίσης.

22
00:00:57,390 --> 00:00:59,142
Ω.

23
00:00:59,184 --> 00:01:02,020
Πες «παπά».

24
00:01:02,020 --> 00:01:03,521
Μπορείς να πεις «παπά»;

25
00:01:18,703 --> 00:01:20,538
άργησα.

26
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
Είναι εντάξει.

27
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
είχα πρόβλημα
λήψη ημέρας.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
σε εύχομαι
δεν περίμεναν πολύ.

29
00:01:24,667 --> 00:01:26,920
Α, καθόλου.

30
00:01:26,961 --> 00:01:28,505
Είμαι, ε...

31
00:01:28,546 --> 00:01:31,049
Είμαι...

32
00:01:31,049 --> 00:01:33,551
Είμαι καλά.

33
00:01:33,593 --> 00:01:35,261
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,266
Έχω κάτι να σου δείξω.

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
Το βιβλίο σας;

36
00:01:50,068 --> 00:01:52,487
- Τελείωσε;
- Όχι.

37
00:01:52,529 --> 00:01:55,698
Όχι ακόμα.
Όχι μέχρι να το διαβάσετε.

38
00:01:57,951 --> 00:02:00,870
Σου έδωσα μια υπόσχεση.

39
00:02:00,912 --> 00:02:05,083
Αν εγκρίνεις αυτό που έχω
γραμμένο, θα το δημοσιεύσω.

40
00:02:05,083 --> 00:02:08,253
Και αν δεν το κάνεις, θα το κάψω.

41
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
Παρακαλώ.

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
θα ήθελα να το ακούσω
στη φωνή σου.

43
00:02:16,761 --> 00:02:18,263
Εντάξει.

44
00:02:30,984 --> 00:02:35,113
«Πριν από πολλά χρόνια, κοντά στις ακτές
των Μεγάλων Λιμνών,

45
00:02:35,113 --> 00:02:38,950
«Ζούσαν άνδρες και γυναίκες που μιλούσαν
η γλώσσα του Algonquian

46
00:02:38,950 --> 00:02:44,289
«και κάλεσαν τον εαυτό τους
Tsétsêhéstâhese, ή ο Λαός.

47
00:02:44,289 --> 00:02:48,126
Τους γνωρίζουμε σήμερα
ως Τσεγιέν».

48
00:02:48,126 --> 00:02:51,713
Ω! Μπορούμε να κάνουμε το πάρτι
ακριβώς εδώ!

49
00:02:51,754 --> 00:02:53,131
Ή στο λιβάδι.

50
00:02:53,131 --> 00:02:54,465
Α, το λιβάδι
ακούγεται υπέροχο.

51
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
Θα μπορούσαμε να έχουμε
πολύ φαγητό και παιχνίδια.

52
00:02:56,342 --> 00:02:58,595
- Και πολλά δώρα.
- Ω.

53
00:02:58,636 --> 00:03:00,096
Ναι.

54
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
Δρ Μάικ,
υπάρχει ένας στρατιώτης που τραυματίστηκε.

55
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
Θα τον φέρουν
στην κλινική.

56
00:03:04,976 --> 00:03:06,394
Ω. Ω. Θα δω την Καίτη.

57
00:03:06,436 --> 00:03:07,353
Ευχαριστώ, Γκρέις.

58
00:03:07,395 --> 00:03:09,272
Έλα γλυκιά μου.
Η μαμά θα επιστρέψει.

59
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Η μαμά θα επιστρέψει.

60
00:03:13,735 --> 00:03:15,069
θα.

61
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
- Τι έγινε;
- Οδηγούσαμε,

62
00:03:20,575 --> 00:03:24,245
και το άλογό μου τρόμαξε
από ένα κογιότ και με πέταξε.

63
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
Έκοψα μια κοιλιά στο χέρι μου.

64
00:03:25,330 --> 00:03:28,166
Δεν είναι πολύ βαθιά.

65
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
Θα πρέπει να το ράψω.

66
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
Που πας;

67
00:03:30,376 --> 00:03:32,253
Κράτηση Palmer Creek.

68
00:03:32,295 --> 00:03:34,130
Αντικαθιστούμε τη φρουρά
εκεί.

69
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Που είναι
ο διοικητής σου;

70
00:03:35,798 --> 00:03:38,259
Εδώ ακριβώς.

71
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
Ο λοχίας Τέρενς ΜακΚέι.

72
00:03:40,845 --> 00:03:42,639
Πρέπει να είσαι ο Δρ Κουίν.

73
00:03:42,680 --> 00:03:43,848
Αυτό είναι σωστό.

74
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

75
00:03:46,809 --> 00:03:49,812
Μπάιρον Σάλι.

76
00:03:49,854 --> 00:03:50,813
Σε ξέρω;

77
00:03:50,855 --> 00:03:52,357
Ε, όχι, αλλά σε ξέρω.

78
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
Μου έδωσε εντολή
μια πλήρη περιγραφή.

79
00:03:53,233 --> 00:03:56,277
Είπε, ε, ήσουν παλιά
ο Ινδός πράκτορας

80
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
μέχρι που απολύθηκες
για ανυποταξία.

81
00:03:58,947 --> 00:04:01,616
Υποτίθεται ότι θα σε κρατήσει μακριά
από την κράτηση.

82
00:04:01,658 --> 00:04:04,244
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σου βάλω κόπο.

83
00:04:04,285 --> 00:04:06,621
Ω, καλά,
γιατί θα σε προσέχω.

84
00:05:22,989 --> 00:05:24,782
Να είστε προσεκτικοί. Δεν θέλεις
σκίστε τα ράμματα.

85
00:05:24,824 --> 00:05:26,284
Ευχαριστώ, κυρία.

86
00:05:26,326 --> 00:05:27,785
Θα ήθελα να τον ξαναδώ
σε λίγες μέρες

87
00:05:27,827 --> 00:05:28,995
για έλεγχο μόλυνσης.

88
00:05:29,037 --> 00:05:30,621
Εντάξει.

89
00:05:30,663 --> 00:05:31,873
Υπόχρεος.

90
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
Πάμε!

91
00:05:38,629 --> 00:05:42,342
Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουν καλύτερα
δουλειά που η σημερινή φρουρά.

92
00:05:42,342 --> 00:05:43,551
- Ναι.
- Το τρένο της Colleen.

93
00:05:43,593 --> 00:05:45,553
-Καλύτερα να πάω.
- Χμμ. Θα πάω μαζί σου.

94
00:05:45,595 --> 00:05:46,679
Λερώνω!

95
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
Υπάρχει κάποιος λόγος που είσαι
εδώ, στη μέση της πόλης,

96
00:05:50,516 --> 00:05:52,477
παρά να δουλεύεις
στο σπίτι μου;

97
00:05:52,518 --> 00:05:54,145
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου
εκεί έξω.

98
00:05:54,187 --> 00:05:55,855
Καλός. Επειδή, ξέρετε,

99
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
έρχεται το καλοκαίρι πάνω μας,

100
00:05:57,523 --> 00:05:59,192
και δεν θα ήθελες
χάσετε την προθεσμία ολοκλήρωσής σας,

101
00:05:59,233 --> 00:06:00,651
τώρα, εσείς;

102
00:06:00,693 --> 00:06:02,195
Όχι.

103
00:06:02,195 --> 00:06:03,529
Μιχαέλα.

104
00:06:03,529 --> 00:06:04,989
Σερίφης.

105
00:06:18,086 --> 00:06:20,421
Εδώ είστε, κύριε Γκέρσον.

106
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
Θα ήθελα να πάρεις δύο
κουταλιές από αυτό πριν τον ύπνο.

107
00:06:23,049 --> 00:06:25,301
Θα σας τακτοποιήσει τα νεύρα
και θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε καλύτερα.

108
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
Εντάξει.

109
00:06:26,886 --> 00:06:29,305
Α, και να θυμάσαι,
μούσκεμα στις πηγές

110
00:06:29,347 --> 00:06:31,182
- τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα.
- Εντάξει.

111
00:06:31,224 --> 00:06:32,433
Και όσο περισσότερο ηρεμείς
τον εαυτό σου...

112
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
- Μμ-μμ.
-Τόσο καλύτερα θα νιώσεις.

113
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
- Λοιπόν, εγώ...
- Ανδρέας!

114
00:06:35,561 --> 00:06:36,896
Αχ!

115
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
Λυπάμαι, κύριε Γκέρσον.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

116
00:06:39,148 --> 00:06:40,483
Μμ-χμμ.

117
00:06:42,235 --> 00:06:43,403
Μμ-χμμ.

118
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
- Καλή σας μέρα, κύριε.
- Ναι.

119
00:06:50,326 --> 00:06:52,036
Δείτε τι έφτασε
στο σημερινό τρένο.

120
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
Αμερικανική Ιατρική Εταιρεία
πιστοποιητικό αξίας.

121
00:06:57,959 --> 00:07:00,169
Ελπίζω να μην σε πειράζει
ανοίγω το πακέτο.

122
00:07:00,211 --> 00:07:02,338
Αυτό θα κάνει θαύματα
για την επιχείρησή σας.

123
00:07:03,673 --> 00:07:06,342
Έλα μέσα.

124
00:07:06,384 --> 00:07:08,261
Colleen, είσαι σπίτι.

125
00:07:08,261 --> 00:07:10,346
Η μαμά μου μόλις με πήρε
από το σταθμό.

126
00:07:10,388 --> 00:07:11,764
Το σχολείο είναι έξω για το καλοκαίρι.

127
00:07:11,764 --> 00:07:13,099
Αυτό είναι υπέροχο.

128
00:07:13,099 --> 00:07:14,308
Λοιπόν, ελάτε να συμμετάσχετε
η γιορτή.

129
00:07:14,350 --> 00:07:15,435
Εορτασμός;

130
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Ναι, πήρα βραβείο.

131
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Το πρώτο από τα πολλά.

132
00:07:20,273 --> 00:07:22,400
Λοιπόν, τι ωραία.

133
00:07:22,442 --> 00:07:26,279
Λοιπόν, με συγχωρείτε.
Έχω μερικά τηλεγραφήματα να στείλω.

134
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
- Ευχαριστώ, Πρέστον.
- Μμ-μμ.

135
00:07:31,534 --> 00:07:33,453
Η Αμερικανική Ιατρική Εταιρεία;

136
00:07:33,453 --> 00:07:35,121
Αυτό είναι υπέροχο, Andrew.

137
00:07:35,121 --> 00:07:37,498
Σας ευχαριστώ.

138
00:07:37,540 --> 00:07:39,375
Πού να το κρεμάσετε;

139
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
Ω.

140
00:07:48,759 --> 00:07:51,637
«Αναγκασμένος να αλλάξει
ο τρόπος που ζει,

141
00:07:51,637 --> 00:07:55,057
«Έχει γίνει η ενσάρκωση
ενός λαού που δεν επιτρέπεται πλέον

142
00:07:55,099 --> 00:07:59,479
«να μιλήσουν τη γλώσσα τους
ή να ασκήσουν τα φάρμακά τους,

143
00:07:59,520 --> 00:08:01,147
«Δεν κατοικώ στο tepee,

144
00:08:01,147 --> 00:08:03,524
«αλλά σε ακατέργαστες, ξύλινες παράγκες.

145
00:08:07,403 --> 00:08:08,613
«Μόνος τη νύχτα,

146
00:08:08,654 --> 00:08:12,533
«με τους προγόνους του να παρακολουθούν
από τον σκοτεινό και μακρινό ουρανό,

147
00:08:12,575 --> 00:08:14,660
"Ρωτάει τον εαυτό του,

148
00:08:14,660 --> 00:08:17,830
«Τώρα ποιος θα διδαχθεί;

149
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
Τώρα ποιος θα μάθει;».

150
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
Αυτό είναι όμορφο.

151
00:08:37,475 --> 00:08:40,811
Ω, ευχαριστώ,
Cloud Dancing.

152
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
Σας ευχαριστώ.

153
00:08:55,826 --> 00:08:57,620
Άλλο ένα ταξίδι
στην κράτηση.

154
00:08:57,662 --> 00:09:00,706
Την άκουσα να λέει στη Λόρεν
τελικά τελείωσε το βιβλίο της.

155
00:09:00,706 --> 00:09:03,501
- Έτσι;
- Μμ-μμ.

156
00:09:03,543 --> 00:09:05,753
Τι ακολουθεί;

157
00:09:05,795 --> 00:09:07,380
Σκέψου ότι θα μας καλέσει
στο γάμο;

158
00:09:08,965 --> 00:09:10,216
Η κυρία Ντόροθυ Χορεύοντας.

159
00:09:11,634 --> 00:09:13,177
Καλησπέρα κύριε Δήμαρχε.

160
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
Καλησπέρα, κυρία Μοράλες.

161
00:09:26,023 --> 00:09:27,316
Τι;

162
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
Πες μου εσύ.

163
00:09:31,904 --> 00:09:34,240
Χρειάζομαι ένα ποτό.

164
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
θα πω.

165
00:09:50,590 --> 00:09:53,676
Εσείς! Κράτα το.

166
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
Πού είναι το πάσο σου;

167
00:10:00,600 --> 00:10:02,393
άργησες.

168
00:10:02,435 --> 00:10:04,437
Είναι η δεύτερη φορά
αυτή την εβδομάδα.

169
00:10:04,478 --> 00:10:05,605
Δεν θα ξαναγίνει.

170
00:10:05,605 --> 00:10:07,481
Δεν θα γίνει!

171
00:10:07,523 --> 00:10:08,816
Ωχ!

172
00:10:10,776 --> 00:10:12,320
Γεια σου! Γεια σου!

173
00:10:12,361 --> 00:10:13,988
Ωχ!

174
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
Βλέπεις; Έχουμε κανόνες εδώ.

175
00:10:27,752 --> 00:10:31,464
Δεν τους ακολουθείς,
τιμωρείσαι.

176
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
Φτάνει, δεκανέα!

177
00:10:34,300 --> 00:10:38,888
Αυτός ο Ινδός άργησε να πάρει
πίσω με ένα ημερήσιο πάσο, λοχία.

178
00:10:38,929 --> 00:10:41,932
Όπως είπες, έχουμε κανόνες,

179
00:10:41,974 --> 00:10:46,020
και τιμωρία για παραβίαση
μια ημερήσια κάρτα είναι περιορισμός.

180
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
Είναι ζωντανός.

181
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
Επιστροφή στην πόλη
και πάρε αυτή τη γυναίκα γιατρό.

182
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
Ναι, κύριε.

183
00:11:06,457 --> 00:11:08,334
Χα! Git!

184
00:11:08,376 --> 00:11:10,670
Ακούστε με, δεκανέα.

185
00:11:10,670 --> 00:11:13,714
Από τώρα,
απαλλάσσεσαι από το καθήκον σου.

186
00:11:13,756 --> 00:11:16,592
Θέλω εσένα και τους άντρες σου
από αυτήν την κράτηση μέχρι τη δύση του ηλίου.

187
00:11:27,853 --> 00:11:30,648
Βάλε αυτόν τον άνθρωπο σε μια σκηνή.

188
00:11:46,539 --> 00:11:47,707
Φεύγω την επόμενη εβδομάδα.

189
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
Παίρνω το τρένο για Νέα Υόρκη

190
00:11:49,125 --> 00:11:50,918
και την παράδοση του βιβλίου μου
αυτοπροσώπως.

191
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
Μέχρι τη Νέα Υόρκη;

192
00:11:52,169 --> 00:11:55,798
Λοιπόν, δεν θέλω να πάρω
ευκαιρία να το στείλετε μέσω ταχυδρομείου.

193
00:11:55,840 --> 00:11:57,341
Δεν θέλω να το αφήσω
μακριά από τα μάτια μου.

194
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
Χαίρομαι πολύ για σένα, Ντόροθι.

195
00:11:58,926 --> 00:12:00,845
Ανυπομονώ να το διαβάσω.

196
00:12:00,886 --> 00:12:02,179
Ξέρεις,
τώρα που το βιβλίο τελείωσε

197
00:12:02,221 --> 00:12:04,640
και Cloud Dancing
του έδωσε την ευλογία του,

198
00:12:04,682 --> 00:12:10,020
Νιώθω σαν να είναι το πιο πολύ
σημαντικό πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

199
00:12:10,062 --> 00:12:11,564
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο,

200
00:12:11,605 --> 00:12:16,068
αλλά νιώθω σαν τα πάντα
αυτό μου έχει συμβεί στη ζωή μου

201
00:12:16,068 --> 00:12:19,071
με οδήγησε σε αυτή τη στιγμή...

202
00:12:19,071 --> 00:12:22,241
σαν να επρόκειτο η ζωή μου να...

203
00:12:22,241 --> 00:12:25,578
Δρ Κουίν, σε χρειαζόμαστε έξω
στην κράτηση.

204
00:12:25,578 --> 00:12:29,081
Ένας από τους Ινδιάνους είναι τραυματισμένος.

205
00:12:29,081 --> 00:12:30,958
Θα πάω μαζί σου.

206
00:12:38,591 --> 00:12:40,760
Πώς έγινε αυτό;

207
00:12:40,801 --> 00:12:43,179
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

208
00:12:43,220 --> 00:12:45,639
Υπεύθυνος στρατιώτης
απαλλάχθηκε από το καθήκον.

209
00:12:48,934 --> 00:12:51,061
Ο χτύπος της καρδιάς του είναι γρήγορος.
Είναι σε σοκ.

210
00:12:56,609 --> 00:12:59,111
Υπάρχουν πολλά σπασμένα πλευρά.

211
00:12:59,153 --> 00:13:03,449
Υπάρχουν δίκαιοι μώλωπες
στη δεξιά πλευρά.

212
00:13:03,449 --> 00:13:05,117
Εσωτερική αιμορραγία.

213
00:13:12,041 --> 00:13:13,334
Οι πνεύμονές του είναι καθαροί.

214
00:13:13,375 --> 00:13:16,962
Το σημείο του τραύματος
πρέπει να είναι αλλού.

215
00:13:16,962 --> 00:13:19,465
- Τι μπορείς να κάνεις;
- Θα πρέπει να χειρουργήσω.

216
00:13:19,507 --> 00:13:20,966
Εδώ; Τώρα;

217
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
Δεν μπορώ να ρισκάρω
πηγαίνοντάς τον πίσω στην κλινική.

218
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία,

219
00:13:24,678 --> 00:13:26,847
και δεν θα ξέρω την πηγή
μέχρι να τον ανοίξω.

220
00:13:26,889 --> 00:13:29,475
Θα ζήσει;

221
00:13:29,517 --> 00:13:31,352
Δεν ξέρω.

222
00:13:34,438 --> 00:13:36,607
Θέλω δύο φύλακες
αναρτήθηκε έξω.

223
00:13:36,649 --> 00:13:39,985
Φρουροί; Για ποιο λόγο;

224
00:13:40,027 --> 00:13:42,988
Κάνεις ό,τι χρειάζεται
για να βοηθήσω αυτόν τον άνθρωπο,

225
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
αλλά είναι ακόμα υπό κράτηση

226
00:13:44,156 --> 00:13:47,117
για παραβίαση των κανόνων
που διέπει αυτήν την επιφύλαξη.

227
00:14:10,349 --> 00:14:11,600
Ουάου.

228
00:14:14,770 --> 00:14:17,189
Μαμά!

229
00:14:17,231 --> 00:14:19,233
Είπαν στην πόλη ότι εσύ
βγήκε στην κράτηση.

230
00:14:19,275 --> 00:14:20,317
Τι συνέβη;

231
00:14:21,944 --> 00:14:25,406
Μιχαέλα, τι έγινε;

232
00:14:25,447 --> 00:14:28,284
Είναι το Cloud Dancing.

233
00:14:28,284 --> 00:14:29,118
Οι στρατιώτες τον χτύπησαν.

234
00:14:29,118 --> 00:14:30,661
Πόσο άσχημα πληγώθηκε;

235
00:14:30,703 --> 00:14:32,454
Είχε εσωτερική αιμορραγία.

236
00:14:32,496 --> 00:14:36,959
Έπρεπε να δέσω μια κυστική αρτηρία
και δέστε μερικά σπασμένα πλευρά.

237
00:14:37,001 --> 00:14:39,712
Είναι ακόμα αναίσθητος,
αλλά πιστεύω ότι θα αναρρώσει.

238
00:14:39,753 --> 00:14:41,839
Γιατί τον χτύπησαν;

239
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
Για καθυστερημένη επιστροφή
στην κράτηση.

240
00:14:46,635 --> 00:14:48,304
Λερώνω;

241
00:14:50,306 --> 00:14:53,225
Σούλι, περίμενε. Μην βγεις εκεί έξω.

242
00:14:53,267 --> 00:14:54,977
Σούλι, σταμάτα!

243
00:14:57,813 --> 00:15:01,233
Αν πας εκεί έξω, θα το κάνεις
να του κάνει τα πράγματα χειρότερα,

244
00:15:01,275 --> 00:15:02,943
για όλους μας.

245
00:15:05,905 --> 00:15:08,866
Σούλι, σε παρακαλώ μην πας.

246
00:15:08,908 --> 00:15:10,242
Ωχ!

247
00:15:23,964 --> 00:15:25,925
Η δωρεάν διαφήμιση ποτών
δεν απέδωσε.

248
00:15:25,966 --> 00:15:28,469
Ποτέ δεν έπρεπε να απαιτήσουμε
διαμονή δύο εβδομάδων.

249
00:15:28,510 --> 00:15:30,971
Σου είπα ότι έπρεπε
αγόρασε ένα τραπέζι μπιλιάρδου.

250
00:15:31,013 --> 00:15:33,349
Έρχεται μόνο για σένα, Τζέικ.

251
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
Τι είναι αυτό;

252
00:15:36,018 --> 00:15:38,228
Είναι δασκάλα
ψάχνοντας για δουλειά,

253
00:15:38,270 --> 00:15:40,856
πήρε χρόνια εμπειρίας
και πολλές συστάσεις.

254
00:15:40,898 --> 00:15:42,024
Μπορώ να το διαβάσω.

255
00:15:42,066 --> 00:15:43,692
Για ποιο λόγο επικοινωνεί μαζί μου;

256
00:15:43,734 --> 00:15:44,944
Έχουμε ήδη ένα σχολείο
δάσκαλος.

257
00:15:44,985 --> 00:15:48,030
Αλλά είναι μόνο προσωρινή,
θυμάσαι;

258
00:15:48,072 --> 00:15:50,491
Το συμβούλιο ψήφισε
να προσλάβει την κυρία Μοράλες

259
00:15:50,532 --> 00:15:52,660
μόνο σε δοκιμαστική βάση.

260
00:15:52,701 --> 00:15:55,537
Στο μεταξύ, πρέπει να κρατήσουμε
διαφήμιση για έναν πραγματικό δάσκαλο.

261
00:15:55,537 --> 00:15:58,874
Λοιπόν, ως νεοδιορισμένος
μέλος του δημοτικού συμβουλίου,

262
00:15:58,874 --> 00:16:02,419
Λέω εμείς, ε,
καλέστε μια συνάντηση για να το συζητήσουμε.

263
00:16:09,927 --> 00:16:12,721
Και τον χτύπησαν
μονο για καθυστερηση?

264
00:16:12,721 --> 00:16:13,847
Οι στρατιώτες δεν χρειάζονται λόγο.

265
00:16:13,889 --> 00:16:15,182
Κάνουν σχεδόν οτιδήποτε
θέλουν.

266
00:16:15,224 --> 00:16:18,310
Μόνο χειροτερεύει.

267
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Τι νομίζεις ότι θα γίνει
συμβαίνει στους Ινδούς;

268
00:16:19,979 --> 00:16:21,522
εννοώ,
πόσο καιρό υποθέτετε του Στρατού

269
00:16:21,563 --> 00:16:24,400
θα τα κρατήσω στις κρατήσεις
έτσι;

270
00:16:24,400 --> 00:16:25,985
Δεν ξέρω.

271
00:16:26,026 --> 00:16:28,028
δεν μου αρέσει
να το σκεφτείς αυτό.

272
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Όλη η χώρα
πολέμησε για να ελευθερώσει τους σκλάβους,

273
00:16:30,698 --> 00:16:33,701
αλλά ο τρόπος που οι άνθρωποι
νιώστε για αυτούς τους Ινδιάνους...

274
00:16:33,742 --> 00:16:35,536
Δηλαδή, ποιος θα το κάνει
είσαι διατεθειμένος να παλέψεις για αυτά;

275
00:16:40,416 --> 00:16:43,544
Λερώνω.

276
00:16:43,585 --> 00:16:45,295
Είχα μια υπέροχη ιδέα.

277
00:16:45,337 --> 00:16:48,090
Μου ήρθε κυριολεκτικά
μέσα στη νύχτα.

278
00:16:48,090 --> 00:16:50,926
ήμουν ξύπνιος,
κοιτάζοντας το ταβάνι,

279
00:16:50,968 --> 00:16:53,595
μετά με χτύπησε -- ένα παράθυρο.

280
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Ένα παράθυρο;

281
00:16:57,599 --> 00:17:00,602
Στο ταβάνι, επιτρέποντάς μου
θέα των αστεριών στον ουρανό.

282
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
Ένα παράθυρο στο ταβάνι;

283
00:17:02,563 --> 00:17:03,522
Ναι, ο Robert E.

284
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
Ένα παράθυρο στο ταβάνι.

285
00:17:05,274 --> 00:17:06,775
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει
βγάλτε μέρος της οροφής.

286
00:17:06,775 --> 00:17:08,986
Ναι, το ξέρω.

287
00:17:09,028 --> 00:17:10,279
Έχω ήδη πάρει
υπόψη

288
00:17:10,320 --> 00:17:12,781
τον πρόσθετο χρόνο και εργασία,

289
00:17:12,781 --> 00:17:14,241
και αποφάσισα να σου δώσω
επιπλέον τρεις εβδομάδες

290
00:17:14,283 --> 00:17:18,954
για να ολοκληρώσω τη δουλειά,
συν ένα μπόνους 5% στην αμοιβή.

291
00:17:18,954 --> 00:17:19,663
Όχι μόνο θα έχετε
αρκετά χρήματα

292
00:17:19,705 --> 00:17:22,124
να πληρώσεις τον φίλο σου τον Ντάνιελ,

293
00:17:22,124 --> 00:17:23,542
αλλά θα έχετε επίσης
λίγο επιπλέον ξοδεύοντας χρήματα

294
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
για τον εαυτό σας.

295
00:17:25,294 --> 00:17:29,131
Πάρτε ένα νέο παλτό
ή ένα tomahawk ή...

296
00:17:31,425 --> 00:17:32,593
Εύκολα, Σούλι.

297
00:17:32,634 --> 00:17:34,219
Απλά ένα αστείο.

298
00:17:36,138 --> 00:17:38,724
Λοιπόν, τι λέτε;

299
00:18:16,970 --> 00:18:20,015
Σας ευχαριστώ.

300
00:18:20,057 --> 00:18:21,308
Δεν πειράζει.
Είμαι φίλος.

301
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Σας ευχαριστώ.

302
00:18:29,149 --> 00:18:30,859
Καλημέρα, Cloud Dancing.

303
00:18:33,904 --> 00:18:38,867
Η Μιχαέλα είπε ότι εσύ
πρέπει να πίνετε πολλά υγρά,

304
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
οπότε βρήκα λίγο άγριο γεράνι.

305
00:19:34,548 --> 00:19:36,258
Καλό κορίτσι!

306
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Πείτε, "Χρόνια πολλά".

307
00:19:49,771 --> 00:19:51,982
Χρόνια πολλά Καίτη.

308
00:19:52,024 --> 00:19:53,692
Σβήσε το κερί σου, Κέιτι.

309
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
Ερχομαι.

310
00:19:56,278 --> 00:19:58,113
- Γιατί δεν τη βοηθάς, Μπράιαν;
- Σίγουρα.

311
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
Ω!

312
00:20:02,201 --> 00:20:05,454
Χρόνια πολλά Καίτη.

313
00:20:05,495 --> 00:20:07,915
Ναι!

314
00:20:17,424 --> 00:20:20,469
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ήδη ενός έτους, ε;

315
00:20:20,469 --> 00:20:24,806
Δεν έχει ακόμα πολλά
μαλλιά, λαμβάνοντας υπόψη τους γονείς.

316
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Το κέικ φαίνεται καλό, Γκρέις.

317
00:20:26,266 --> 00:20:29,519
- Ω, ο γιατρός Μάικ τα κατάφερε.
- Αλήθεια;

318
00:20:29,561 --> 00:20:31,855
Προσπαθήστε να μην φαίνεστε τόσο έκπληκτοι.

319
00:20:37,152 --> 00:20:38,445
Μμμ!

320
00:20:38,487 --> 00:20:39,821
Ορίστε η τούρτα σου, Κέιτι.

321
00:20:39,821 --> 00:20:41,240
Ματιά. Θέλετε λίγο; Ω.

322
00:20:41,281 --> 00:20:43,825
Ω. Καλύτερα να σου πάρω ένα κουτάλι.

323
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
Ω!

324
00:20:58,715 --> 00:21:01,301
Λύκος!

325
00:21:01,343 --> 00:21:03,762
- Λύκος!
- Α!

326
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
Ω!

327
00:21:05,264 --> 00:21:07,432
- Α, όχι!
- Εύκολο. Εύκολος.

328
00:21:10,811 --> 00:21:12,729
- Καλό κέικ.
- Ναι.

329
00:21:24,241 --> 00:21:26,118
Ω, ευχαριστώ, Μιχαέλα.

330
00:21:26,159 --> 00:21:28,036
Ευχαριστώ, Δρ Μάικ.

331
00:21:28,078 --> 00:21:30,372
Πήγες
για την κράτηση σήμερα;

332
00:21:30,372 --> 00:21:32,958
Είναι καλό που είναι ξύπνιος,
αλλά...

333
00:21:33,000 --> 00:21:36,461
ακόμα, είναι -- είναι δύσκολο
τον βλέπω να πονάει τόσο πολύ.

334
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
Λοιπόν, έχει περάσει
το χειρότερο, Ντόροθι.

335
00:21:39,298 --> 00:21:43,218
Τον εξέτασα χθες,
και καλά κάνει.

336
00:21:43,260 --> 00:21:44,928
Με τον καιρό,
θα ανακτήσει τις δυνάμεις του.

337
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
Με συγχωρείτε.

338
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
Λυπάμαι για το Cloud Dancing.

339
00:22:07,909 --> 00:22:10,162
Έπρεπε να είναι εδώ.

340
00:22:10,203 --> 00:22:12,372
Ναι.

341
00:22:12,414 --> 00:22:15,709
Ο Δρ Μάικ λέει ότι θα το κάνει
να είσαι καλά.

342
00:22:15,751 --> 00:22:18,045
Ναι. Αυτή τη φορά.

343
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
μμ.

344
00:24:06,903 --> 00:24:08,447
Ποιος είσαι;

345
00:24:08,488 --> 00:24:10,407
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε πληγώσω.

346
00:24:14,077 --> 00:24:18,331
Όχι. Δεν είμαι ο Ινδός πράκτορας,
όχι πια.

347
00:24:22,961 --> 00:24:25,881
Τι θέλετε;

348
00:24:25,922 --> 00:24:27,382
Είμαι φίλος του.

349
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
Ελάτε να δείτε πώς τα πάει.

350
00:24:38,143 --> 00:24:41,730
- Ποιος του έβαλε αυτά τα ρούχα;
- Το διέταξαν οι στρατιώτες.

351
00:24:41,771 --> 00:24:45,984
Όλοι πρέπει να φοράμε
τα ρούχα τους τώρα.

352
00:24:46,026 --> 00:24:47,944
Ο λαός μας είναι θυμωμένος.

353
00:24:47,986 --> 00:24:51,573
Μιλάμε για αποχώρηση,

354
00:24:51,573 --> 00:24:55,660
να κάνει ό,τι χρειάζεται
να ξεφύγει από αυτή τη ζωή.

355
00:24:55,702 --> 00:25:00,415
Αλλά να φύγω,
χρειαζόμαστε βοήθεια από το εξωτερικό,

356
00:25:00,415 --> 00:25:04,753
κάποιος να φέρει προμήθειες
και άλογα.

357
00:25:04,753 --> 00:25:06,421
Να ζήσεις μια μέρα ελεύθερη

358
00:25:06,463 --> 00:25:09,716
έχει περισσότερη τιμή
παρά να ζήσω μια ζωή εδώ.

359
00:25:25,440 --> 00:25:27,067
Θα σε βοηθήσω.

360
00:25:30,779 --> 00:25:31,947
Εδώ.

361
00:25:31,988 --> 00:25:33,615
Έχουμε λεφτά.

362
00:25:33,657 --> 00:25:35,575
Θα πάρουμε περισσότερα.

363
00:25:44,793 --> 00:25:48,630
Μόλις είσαι καλά,
Θα σε πάρω από εδώ.

364
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
Για πάντα.

365
00:26:11,278 --> 00:26:12,612
Πρωί, Ρόμπερτ Ε.

366
00:26:12,612 --> 00:26:15,323
Σούλι.

367
00:26:15,365 --> 00:26:17,659
Έχεις κανένα,
άλογα προς πώληση;

368
00:26:17,701 --> 00:26:18,994
Α, είναι μόνο δύο.

369
00:26:19,035 --> 00:26:21,162
Οι υπόλοιποι επιβιβάζονται.

370
00:26:26,960 --> 00:26:28,336
Θα τα πάρω.

371
00:26:33,300 --> 00:26:35,176
Αυτό το καλύπτει;

372
00:26:35,218 --> 00:26:37,137
Σίγουρος.

373
00:26:37,137 --> 00:26:38,513
Μέχρι πότε μπορείς
να μου πάρεις κι άλλα;

374
00:26:38,555 --> 00:26:41,641
-Πόσα άλλα;
- Όσες μπορείτε να πάρετε.

375
00:26:43,435 --> 00:26:46,146
- Τι κάνεις, Σούλι;
- Δεν θέλεις να ξέρεις, Ρόμπερτ Ε.

376
00:26:46,187 --> 00:26:48,189
Θέλω να ξέρω.
Πες μου τι συμβαίνει.

377
00:26:50,483 --> 00:26:52,527
Θα βοηθήσω τους Ινδιάνους
αφήστε την κράτηση.

378
00:26:52,569 --> 00:26:54,195
Διαφυγή;

379
00:26:54,237 --> 00:26:55,697
Τι γίνεται με τον Στρατό;

380
00:27:01,244 --> 00:27:02,454
Αυτό είναι προδοσία, Σάλι.

381
00:27:02,495 --> 00:27:04,289
Robert E., ξέρω τι είναι.

382
00:27:04,331 --> 00:27:05,874
Οι Ινδοί όμως
μου ζήτησε τη βοήθειά μου.

383
00:27:05,915 --> 00:27:09,294
Τι θα κάνω,
τους γυρίσω την πλάτη;

384
00:27:09,336 --> 00:27:11,671
Κάποιος πρέπει
να είσαι πρόθυμος να παλέψεις για αυτά.

385
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
Μπορώ να σου πάρω τέσσερα άλογα
μέχρι αύριο.

386
00:27:24,142 --> 00:27:25,769
Ευχαριστώ, Robert E.

387
00:27:45,872 --> 00:27:47,332
Ουάου.

388
00:27:47,374 --> 00:27:50,710
Σούλι, τι κάνεις;

389
00:27:50,752 --> 00:27:51,836
Φροντίζω τα άλογά μου.

390
00:27:51,878 --> 00:27:53,505
Το βλέπω αυτό.

391
00:27:53,546 --> 00:27:57,133
Το ερώτημα είναι, γιατί δεν είσαι
φροντίζω το σπίτι μου;

392
00:27:57,175 --> 00:27:59,636
Γιατί δεν το κάνω αυτό
πια.

393
00:27:59,678 --> 00:28:00,637
Τι;

394
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
παράτησα.

395
00:28:02,430 --> 00:28:06,393
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

396
00:28:06,393 --> 00:28:07,977
- Μόλις το έκανα.
- Θέλεις να μου πεις

397
00:28:08,019 --> 00:28:10,438
θα φύγεις από το σπίτι μου
μισοτελειωμένο,

398
00:28:10,480 --> 00:28:12,107
ακριβώς έτσι;

399
00:28:12,148 --> 00:28:14,401
Ναι.

400
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
Αυτό είναι γελοίο.

401
00:28:16,611 --> 00:28:18,405
Δεν θα σου το επιτρέψω
να το κάνεις αυτό.

402
00:28:18,446 --> 00:28:20,073
Λοιπόν, δεν έχεις άλλη επιλογή.

403
00:28:20,073 --> 00:28:22,701
I-I-Δεν θα σε πληρώσω
για τη δουλειά που έχετε κάνει.

404
00:28:22,742 --> 00:28:23,618
Είναι μια χαρά.

405
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
Πώς θα πληρώσεις
ο φίλος σου πίσω;

406
00:28:28,081 --> 00:28:31,668
Θα βρω έναν τρόπο, αλλά δεν είναι
θα δουλεύει για σένα.

407
00:28:53,273 --> 00:28:54,774
Ο Άντριου διασκέδασε
στο πάρτι;

408
00:28:54,774 --> 00:28:57,318
Ναι, το έκανε.

409
00:28:57,360 --> 00:28:58,778
Έχει πάρει πολύ μαζί σου,
ξέρεις.

410
00:28:58,820 --> 00:29:01,364
Πραγματικά;

411
00:29:01,406 --> 00:29:03,158
Δηλαδή, έτσι νομίζεις;

412
00:29:03,199 --> 00:29:05,452
Εμπιστεύσου με.

413
00:29:05,493 --> 00:29:06,953
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

414
00:29:08,830 --> 00:29:10,707
Χμμ.

415
00:29:16,963 --> 00:29:20,133
Θα έπρεπε τουλάχιστον
Πάρε μια συνέντευξη, Τζέικ.

416
00:29:20,175 --> 00:29:21,134
Γιατί το αναβάλλεις συνέχεια;

417
00:29:21,134 --> 00:29:23,678
- Δεν το αναβάλλω.
- Φυσικά και είσαι.

418
00:29:23,720 --> 00:29:25,805
- Πες του, Λόρεν.
- Το αναβάλλεις.

419
00:29:25,805 --> 00:29:27,223
Αναβάλλοντας τι;

420
00:29:27,265 --> 00:29:28,892
Η πόλη έλαβε ένα τηλεγράφημα

421
00:29:28,933 --> 00:29:31,603
από μια γυναίκα που ρωτούσε
για τη δουλειά του δασκάλου.

422
00:29:31,644 --> 00:29:33,271
Αλλά έχουμε ήδη
μια δασκάλα.

423
00:29:33,313 --> 00:29:34,814
Βλέπεις;
Αυτό τους είπα.

424
00:29:34,814 --> 00:29:36,149
Μια προσωρινή.

425
00:29:36,191 --> 00:29:38,526
Ήμασταν ακόμα στη διαφήμιση
για μια μόνιμη.

426
00:29:38,568 --> 00:29:40,320
Λοιπόν, τότε πρέπει να κάνουμε
Η κυρία Μοράλες μόνιμη.

427
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
Κάνει αρκετά καλή δουλειά.

428
00:29:41,613 --> 00:29:43,948
Αλλά δεν έχει εμπειρία.

429
00:29:43,990 --> 00:29:46,659
Η γυναίκα στο τηλεγράφημα
διδάσκει εδώ και 15 χρόνια.

430
00:29:46,701 --> 00:29:49,245
Λέω να την φέρουμε μέσα,
συνέντευξη της.

431
00:29:49,287 --> 00:29:51,080
Τι πιστεύεις, Δρ Μάικ;

432
00:29:51,122 --> 00:29:54,375
Λοιπόν, ο Μπράιαν σίγουρα έχει πάρει μέρος
στην κυρία Μοράλες.

433
00:29:54,417 --> 00:29:55,960
Αλλά, από τότε που είμαστε
διαφήμιση,

434
00:29:56,002 --> 00:29:57,462
Δεν βλέπω κανένα λόγο
γιατί δεν πρέπει τουλάχιστον να συναντηθούμε

435
00:29:57,504 --> 00:29:59,005
- με τη γυναίκα.
- Βλέπεις;

436
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
Ακόμα και η Μιχαέλα σκέφτεται
πρέπει να της πάρουμε συνέντευξη.

437
00:30:00,757 --> 00:30:02,967
Είναι απλώς χάσιμο χρόνου.

438
00:30:03,009 --> 00:30:05,929
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να αλλάξουμε
αυτό που ήδη λειτουργεί καλά.

439
00:30:08,932 --> 00:30:11,017
Τζέικ. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

440
00:30:11,017 --> 00:30:12,352
Εντάξει. Εντάξει.

441
00:30:12,352 --> 00:30:13,937
Θα της πάρουμε συνέντευξη.
Απλά αφήστε με ήσυχο.

442
00:30:13,978 --> 00:30:14,854
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

443
00:30:14,896 --> 00:30:16,523
Τι;

444
00:30:16,523 --> 00:30:18,066
Ο δάσκαλος.

445
00:30:18,107 --> 00:30:20,693
Εννοώ, αν είσαι γλυκός μαζί της,
γιατί δεν το παραδέχεσαι;

446
00:30:20,735 --> 00:30:23,571
Ποιος νοιάζεται αν είναι Μεξικανή;

447
00:30:23,613 --> 00:30:26,199
Δεν μπορείς να βοηθήσεις το πώς νιώθεις.

448
00:30:26,241 --> 00:30:27,867
Δεν νιώθω τίποτα.

449
00:30:34,457 --> 00:30:36,543
Μόλις τα έφερε ένας τύπος.

450
00:30:36,543 --> 00:30:38,044
Η οικογένεια μετακομίζει
στο Σαν Φρανσίσκο,

451
00:30:38,044 --> 00:30:40,338
οπότε μου τα πούλησε φτηνά.

452
00:30:40,380 --> 00:30:43,716
Αλλά μίλησα με έναν άντρα που είναι
πήρε ένα αγρόκτημα στην κοιλάδα των ελαφιών

453
00:30:43,716 --> 00:30:46,427
που μπορεί να έχει δύο άλογα
να πουλήσει.

454
00:30:46,469 --> 00:30:47,679
Καλός.

455
00:30:49,597 --> 00:30:51,558
Εντάξει. Χαίρομαι που μπόρεσα
φρόντισέ το για σένα.

456
00:30:51,599 --> 00:30:53,434
Τα καλύτερά μου στη Μίριαμ.

457
00:30:53,476 --> 00:30:55,061
Ευχαριστώ, Robert E.

458
00:30:55,103 --> 00:30:57,564
Το εκτιμώ αυτό.

459
00:30:57,564 --> 00:31:00,733
Θα με ενημερώσεις αν,
ε, συναντήστε άλλο.

460
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
Μοιάζουν με καλά άλογα,
Ρόμπερτ Ε.

461
00:31:10,618 --> 00:31:13,580
Τι χρειάζεσαι άλογα;

462
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
Είναι τα άλογά μου, Μάθιου.

463
00:31:15,248 --> 00:31:19,752
Έκανα συμφωνία με τη Σάλι
να χρησιμοποιεί το βοσκότοπό του για βοσκή.

464
00:31:22,088 --> 00:31:23,840
- Τι σε πληρώνει;
- Δεν ήταν.

465
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Όχι, προσπαθούσε
να μου δώσει τα χρήματά μου πίσω,

466
00:31:25,925 --> 00:31:27,510
νομίζοντας ότι με έκανε
μια χάρη.

467
00:31:27,552 --> 00:31:31,264
-Μα δεν θα το έχω.
- Ρόμπερτ Ε...

468
00:31:31,264 --> 00:31:33,141
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

469
00:31:38,021 --> 00:31:39,689
Αυτό είναι το Sully για σένα.

470
00:31:54,662 --> 00:31:57,123
Πού ήταν όλα αυτά τα άλογα
προέρχομαι;

471
00:31:57,123 --> 00:31:58,625
Είναι του Robert E

472
00:31:58,666 --> 00:32:01,002
Ο Σάλι είπε ότι απλώς το αφήνουμε
βόσκουν στο βοσκότοπό μας.

473
00:32:09,302 --> 00:32:12,055
Colleen, Brian, θα πάρεις
Η Κέιτι μπαίνει και ετοιμάζεται για δείπνο;

474
00:32:12,096 --> 00:32:14,557
Βεβαίως, μαμά. Μμ-χμμ.

475
00:32:16,976 --> 00:32:18,311
Την κατάλαβες;

476
00:32:35,203 --> 00:32:38,831
Ο Πρέστον μου είπε ότι σταμάτησες
δούλευε γι' αυτόν χθες.

477
00:32:38,873 --> 00:32:42,460
- Έτσι είναι.
- Γιατί δεν μου το είπες;

478
00:32:42,502 --> 00:32:45,004
δεν ήθελα να στεναχωριέσαι
από πάνω του.

479
00:32:45,004 --> 00:32:47,006
Λερώνω.

480
00:32:47,048 --> 00:32:47,924
Μην ανησυχείς.

481
00:32:47,966 --> 00:32:49,842
Θα βρω τρόπο
να ξεπληρώσει τον Ντάνιελ.

482
00:32:49,884 --> 00:32:52,804
Δεν είναι αυτό.

483
00:32:52,845 --> 00:32:55,974
Το μόνο που με νοιάζει είναι
ότι μου κράτησες κάτι,

484
00:32:56,015 --> 00:32:58,810
αλλά τόσο ήσυχα και τόσο απόμακρα.

485
00:33:00,728 --> 00:33:02,438
Ξέρω ότι ανησυχείς
σχετικά με το Cloud Dancing,

486
00:33:02,480 --> 00:33:04,524
αλλά θα είναι καλά.

487
00:33:04,565 --> 00:33:06,567
Όχι όσο μένει
σε αυτήν την κράτηση.

488
00:33:06,609 --> 00:33:09,862
Δεν ανήκει εκεί,
Μιχαέλα.

489
00:33:09,862 --> 00:33:12,240
Σούλι, σε παρακαλώ, το ξέρω
θέλετε να βοηθήσετε το Cloud Dancing,

490
00:33:12,281 --> 00:33:13,366
αλλά αν πατήσεις το πόδι σου
σε αυτήν την κράτηση --

491
00:33:13,408 --> 00:33:16,661
Δεν ξέρεις πώς είναι,
πρέπει να μείνεις μακριά,

492
00:33:16,703 --> 00:33:18,413
πρέπει να βασιστώ στη γυναίκα μου
και τα παιδιά μου

493
00:33:18,454 --> 00:33:20,164
να μου φέρει νέα.

494
00:33:22,875 --> 00:33:24,419
Δεν θέλω η Katie να μεγαλώσει
βλέποντάς τον να ντύνεται έτσι,

495
00:33:24,460 --> 00:33:26,546
σαν λευκός
ζώντας σε μια παράγκα.

496
00:33:26,587 --> 00:33:29,841
την θέλω
να τον θυμάται έτσι.

497
00:33:29,882 --> 00:33:33,469
- Δεν τον εγκαταλείπω.
- Δεν είναι να τα παρατήσεις.

498
00:33:33,511 --> 00:33:35,888
Είναι να ζεις, να επιβιώνεις.

499
00:33:35,888 --> 00:33:37,557
Προτιμώ να τον δει η Κέιτι
όπως είναι τώρα

500
00:33:37,598 --> 00:33:39,600
παρά να μην τον δεις καθόλου.

501
00:33:41,811 --> 00:33:44,647
Το μόνο που θέλω είναι
για να επιβιώσει,

502
00:33:44,689 --> 00:33:50,153
και θέλω
να επιβιώσεις και εσύ.

503
00:33:50,194 --> 00:33:51,863
Αλλά σε τι τιμή;

504
00:34:05,668 --> 00:34:07,128
Είμαστε έτοιμοι, μαμά.

505
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
Πού είναι η Σάλι;

506
00:34:10,423 --> 00:34:11,883
Πήγε ήδη στην πόλη.

507
00:34:11,924 --> 00:34:14,886
Έπρεπε να μαζέψει κάποια πράγματα
από τον κύριο Μπρέι.

508
00:34:14,927 --> 00:34:19,557
Μαμά, είναι τα πάντα
εντάξει με τον Πα;

509
00:34:19,599 --> 00:34:21,267
Όλα καλά, Μπράιαν.

510
00:34:24,937 --> 00:34:26,189
Pa.

511
00:34:26,230 --> 00:34:27,648
Το άκουσες αυτό;

512
00:34:27,690 --> 00:34:29,525
- Είπε, «Μπα».
- Ωραία, Καίτη!

513
00:34:29,567 --> 00:34:31,778
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

514
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
Ευχηθείτε μόνο στον πατέρα σας
μπορούσε να το ακούσει.

515
00:34:37,658 --> 00:34:40,203
Πάω!

516
00:34:53,633 --> 00:34:55,301
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Λόρεν.
- Ναι.

517
00:34:55,301 --> 00:34:58,846
Τι χρειάζεσαι
η σκόνη ανατίναξης για;

518
00:34:58,888 --> 00:35:00,890
Υπάρχει ένα μεγάλο, παλιό κούτσουρο δέντρου

519
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
στην ιδιοκτησία του Πρέστον
που δεν θέλει να βγει.

520
00:35:03,101 --> 00:35:05,937
Σκέφτηκα ότι θα το έδινα
λίγη βοήθεια.

521
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Ναι.

522
00:35:11,943 --> 00:35:14,153
Πα; Αλήθεια το είπε;

523
00:35:14,195 --> 00:35:15,446
Καθαρό σαν καμπάνα.

524
00:35:15,488 --> 00:35:18,324
Η Σάλι προσπαθούσε να την πάρει
να το πω για βδομάδες.

525
00:35:18,324 --> 00:35:20,868
Και τώρα, επιτέλους το λέει,
και δεν ήταν εδώ για να το ακούσει.

526
00:35:20,910 --> 00:35:22,495
Ω, αυτό είναι ατυχές.

527
00:35:22,537 --> 00:35:24,038
Είμαι σίγουρος ότι απογοητεύτηκε.

528
00:35:24,080 --> 00:35:25,790
Ναι.

529
00:35:25,832 --> 00:35:27,959
Καταλαβαίνω πώς νιώθει.

530
00:35:28,000 --> 00:35:29,919
Κάθε φορά
γυρνάω από το σχολείο,

531
00:35:29,961 --> 00:35:32,755
Η Κέιτι κάνει περισσότερα πράγματα.

532
00:35:32,797 --> 00:35:35,508
Νιώθω σαν να χάνω
σε μέρος της ζωής της.

533
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
Να καθίσουμε;

534
00:35:41,139 --> 00:35:43,558
Λοιπόν, είναι μόνο
για μικρό χρονικό διάστημα.

535
00:35:43,599 --> 00:35:45,852
Και όταν τελειώσεις
με κολέγιο και ιατρική σχολή,

536
00:35:45,893 --> 00:35:48,146
θα γυρίσεις σπίτι
και ασκεί ιατρική.

537
00:35:48,187 --> 00:35:51,065
Και μετά θα είσαι τριγύρω
να δω την Κέιτι να μεγαλώνει.

538
00:35:51,107 --> 00:35:53,776
Ελάτε πίσω στο σπίτι
και να ασκήσω την ιατρική;

539
00:35:53,818 --> 00:35:55,528
Λοιπόν, υπέθεσα
θα έμπαινες στη Μιχαέλα

540
00:35:55,528 --> 00:35:57,530
στην πρακτική της.

541
00:35:57,572 --> 00:36:00,032
υποθέτω.

542
00:36:00,074 --> 00:36:02,285
Ή μπορείτε να ξεκινήσετε μια πρακτική
του δικού σας.

543
00:36:05,788 --> 00:36:08,749
Ή θα μπορούσατε να εργαστείτε εδώ.

544
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Εδώ;

545
00:36:11,085 --> 00:36:14,714
Δηλαδή δουλεύει για σένα;

546
00:36:14,755 --> 00:36:17,216
Ε, όχι για μένα,

547
00:36:17,216 --> 00:36:19,594
αλλά μαζί μου,

548
00:36:19,635 --> 00:36:21,179
ως συνεργάτης.

549
00:36:24,807 --> 00:36:26,517
Θα σου άρεσε αυτό;

550
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
Εταίρος.

551
00:36:53,252 --> 00:36:55,087
Εταίρος.

552
00:37:04,597 --> 00:37:06,682
Αυτό είναι για εσάς, δεσποινίς Τερέζα.

553
00:37:06,724 --> 00:37:09,936
- Ευχαριστώ, Turber.
- Αντίο.

554
00:37:09,936 --> 00:37:11,145
Καλησπέρα δήμαρχε Σλίκερ.

555
00:37:11,187 --> 00:37:12,605
Απόγευμα.

556
00:37:12,647 --> 00:37:14,774
Πήρα την αμοιβή σου
εδώ για ένα μήνα.

557
00:37:14,774 --> 00:37:17,693
- Γκράσιας.
- Σωστά.

558
00:37:17,735 --> 00:37:19,612
Ήθελα απλώς να ξέρεις
προχωρώ

559
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
και να κάνεις τη δουλειά σου εδώ
μόνιμος.

560
00:37:21,739 --> 00:37:23,950
- Μόνιμη;
- Ναι.

561
00:37:23,950 --> 00:37:26,118
Δηλαδή να θυμάσαι,
σας προσλάβαμε μόνο προσωρινά.

562
00:37:26,118 --> 00:37:27,662
Το συμβούλιο ψήφισε;

563
00:37:27,703 --> 00:37:28,955
Δεν χρειάζομαι το συμβούλιο.

564
00:37:28,996 --> 00:37:32,291
Δήμαρχος είμαι και λέω
η δουλειά είναι δική σου, μόνιμη.

565
00:37:32,333 --> 00:37:35,294
Δηλαδή...

566
00:37:35,336 --> 00:37:37,213
αν το θέλεις.

567
00:37:37,255 --> 00:37:39,340
Ναί.

568
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
Ναι, το κάνω.

569
00:37:40,841 --> 00:37:42,718
Καλός.

570
00:37:42,760 --> 00:37:44,428
- Γκράσιας.
- Τέλεια.

571
00:37:49,809 --> 00:37:51,852
Υπάρχει κάτι άλλο
θελεις να μου πεις?

572
00:37:56,148 --> 00:37:58,985
Όχι. Αυτό είναι. Ε...

573
00:38:01,487 --> 00:38:04,907
Τίποτα άλλο.

574
00:38:04,949 --> 00:38:06,867
Απόγευμα.

575
00:38:17,003 --> 00:38:18,838
Πώς νιώθεις;

576
00:38:18,879 --> 00:38:21,048
Είναι καλό
να ξαναδεί τον ήλιο.

577
00:38:21,090 --> 00:38:23,509
Λοιπόν, κάνεις
εξαιρετικά καλά, Cloud Dancing.

578
00:38:25,845 --> 00:38:28,806
Δρ Κουίν.

579
00:38:28,848 --> 00:38:30,975
Φαίνεται καλός;

580
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
Λοιπόν, χρειάζεται ακόμα
πολλή ξεκούραση.

581
00:38:33,185 --> 00:38:34,854
Άκου, σκέφτηκα ότι θα το επιτρέψω

582
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
ξέρεις γιατί
για τον ξυλοδαρμό που δέχτηκε,

583
00:38:37,023 --> 00:38:40,860
κατάφερα να πάρω
μειώθηκε η ποινή του.

584
00:38:40,860 --> 00:38:44,071
- Μειώθηκε;
-Εμ...

585
00:38:44,113 --> 00:38:46,991
Ένας μήνας εγκλεισμός
στην καλύβα του και, ε,

586
00:38:47,033 --> 00:38:49,869
τέσσερις μήνες δεν περνάει μέρα.

587
00:38:49,910 --> 00:38:51,370
Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.

588
00:39:22,902 --> 00:39:26,572
Λέει ο γιατρός
είναι έτοιμος τώρα.

589
00:39:26,572 --> 00:39:28,199
Απλώς περιμένουμε
να πάρει περισσότερα άλογα.

590
00:39:28,240 --> 00:39:29,283
Όχι.

591
00:39:29,325 --> 00:39:32,536
Το Cloud Dancing είναι καλά.
Πρέπει να δράσουμε τώρα.

592
00:39:35,247 --> 00:39:38,167
Εντάξει.
Έτσι θα το κάνουμε αυτό.

593
00:39:40,169 --> 00:39:44,006
Λοιπόν, καταλάβαμε;

594
00:39:44,048 --> 00:39:45,925
Ενημερώστε με.

595
00:39:45,966 --> 00:39:47,676
Ένας φίλος μου
χρειάζεται όλα τα άλογα που μπορεί να πάρει.

596
00:39:47,718 --> 00:39:50,262
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
Απλά να τους έρθουν...

597
00:39:50,304 --> 00:39:53,224
Μιλάς για τη Σούλι;

598
00:39:53,265 --> 00:39:56,852
Σκέφτηκα όλα αυτά τα άλογα
ήταν δικά σου.

599
00:39:56,894 --> 00:39:59,063
Τι τα θέλει;

600
00:39:59,105 --> 00:40:01,107
Ίσως θα έπρεπε να είσαι
μιλώντας στη Σάλι γι' αυτό.

601
00:40:03,275 --> 00:40:05,778
Ναί. Ίσως θα έπρεπε.
Πού - πού είναι;

602
00:40:05,820 --> 00:40:07,571
Αυτός τελείωσε
στο σπίτι του Πρέστον.

603
00:40:07,613 --> 00:40:08,823
Αυτό μου είπε.

604
00:40:08,864 --> 00:40:10,282
Ήταν μέσα σήμερα το πρωί.

605
00:40:10,282 --> 00:40:13,411
Αγόρασα λίγη σκόνη εκτόξευσης
να χτυπήσει ένα κούτσουρο δέντρου.

606
00:41:09,508 --> 00:41:11,135
Μείνε αγόρι μου.

607
00:42:38,722 --> 00:42:39,682
Έι, πάνω στην κορυφογραμμή!

608
00:42:42,601 --> 00:42:44,728
Αχ! Ωχ!

609
00:42:49,275 --> 00:42:50,859
Κάλυψε! Κάλυψε!

610
00:42:54,113 --> 00:42:55,614
Ανέβα σε αυτό το άλογο.
Πηγαίνετε για ενίσχυση.

611
00:42:58,117 --> 00:43:00,536
Τώρα! Πάω! Πάω!

612
00:43:00,578 --> 00:43:02,288
Είναι κάτω!

613
00:43:24,476 --> 00:43:26,478
Υπάρχει ένα εκεί!

614
00:43:26,478 --> 00:43:29,315
Ερχομαι! Τα άλογα είναι εκεί.
Πάω! Πάω!

615
00:43:30,983 --> 00:43:33,319
Όχι, όχι, όχι. Μην πυροβολείτε. Όχι!

616
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
Μην πυροβολείτε!

617
00:43:34,820 --> 00:43:36,447
Ωχ!

618
00:43:51,837 --> 00:43:55,299
Γεια σου! έρχομαι!

619
00:44:30,542 --> 00:44:32,628
Σε φορτώνουν;!

620
00:44:37,758 --> 00:44:38,884
Τα πήρα!

621
00:44:41,261 --> 00:44:44,640
Εκεί πάνω στην κορυφογραμμή!
Η κορυφογραμμή!

622
00:44:46,266 --> 00:44:48,894
Η Σάλι έφυγε.

623
00:44:48,894 --> 00:44:51,271
τον είδα.

624
00:44:51,313 --> 00:44:54,441
Ήταν ακριβώς στη μέση
από αυτό, βοηθώντας τους.

625
00:44:54,483 --> 00:44:57,486
Μάλλον ξεκίνησε
το όλο πράγμα.

626
00:44:57,528 --> 00:45:00,739
Και όταν τον βρίσκω,
θα το πληρώσει.